Наслаждавайте се на филми, въпреки че имате зрително увреждане

Аудио филми: Дори тези с лошо зрение могат да се насладят на криминални сериали или да отидат на кино с приятели - благодарение на специалната оферта, наречена аудио описание

Чувам какво виждате: Хората със зрителни увреждания също могат да развеселят мястото на престъплението. Неделният трилър със звуково описание съществува от години

© istock / simonkr

Как е възможно да гледате филм, без всъщност да можете да го видите? С глас, описващ случващото се на екрана. Този процес се нарича аудио описание. Използва се все по-често.

Неделен криминален трилър за хора с увредено зрение

Първите 25 секунди от известна немска поредица звучат по следния начин: "Екранът е син. Една двойка очи на мъж наднича вляво, вдясно, право напред. Кръстосан кръст се затваря около дясното му око. Прицелът се разтваря , зад който се появява размазаният силует на мъж, той държи ръцете си защитно пред лицето си. Бягащи крака по мокър асфалт. Спирална линия създава стилизиран пръстов отпечатък. Местопрестъпление. " Криминалната поредица ARD се предлага с аудио описание от много години.

Технически не е много сложно: „Аудио описанието е основно допълнителна звукова песен, на която се описва показаното - винаги, когато никой друг не говори във филма“, обяснява Ян Меуел, който работи за Германската асоциация на слепите и Зрително затруднени (DBSV) зает с обекта.

Включете аудио описание

Аудио описание се изпраща цифрово и вече може да бъде получено с всеки стандартен телевизор или приемник. За да активирате, само аудио записът трябва да бъде променен. Това е възможно или чрез менюто на телевизора или приемника, или чрез специален бутон на дистанционното управление. Например „AD“ може да означава аудио описание върху него.

Символ за аудио филми: Зачеркнатото око в ръководството на програмата

© W & B / Veronika Graf

Обществените телевизионни оператори вече мислят за хора с лошо зрение, когато става въпрос за нарастваща част от техните програми и медийни библиотеки. „За ARD в момента се предлагат 24 процента от програмата с аудио описание, а за ZDF това е 16 процента“, съобщава Meuel. Услугата е достъпна само епизодично на частни канали.

Аудио дискретност в киното и на събития на живо

Подобно на субтитрите и езика на жестовете за хора с увреден слух (вж. Карето по-долу), обяснението на тона вече е взето предвид по време на производството на филми и програми.

Това важи и за много филми. Зрителите могат да изтеглят съответните аудио текстове от приложение за смартфон. В киното приложението се синхронизира със звука на филма и сцените след това могат да бъдат описани чрез слушалки.

Сега технологията работи и за събития на живо: „Последното световно първенство по футбол и олимпийските игри бяха излъчени с аудио описание“, казва експертът по аудио филми Меуел.

Ян Меуел, експерт по аудио филми в Германската асоциация на слепите и хората с увредено зрение

© W & B / Andreas Müller

Гледайте телевизия без бариери

"Няма конкретни цифри, но се изчислява, че много повече от един милион души в Германия могат да се възползват от аудио описание", каза Меуел. С увеличаване на продължителността на живота този брой ще продължи да се увеличава и в бъдеще. Тъй като през повечето време зрението се влошава значително само в напреднала възраст.

За да подобри допълнително достъпа до медии за незрящи и хора със зрителни увреждания, през ноември 2018 г. ЕС реши да преразгледа съответната директива. Новата версия изисква разширяване на офертите с аудио описание, субтитри и език на жестовете.

Държавите-членки на ЕС са длъжни да гарантират „без ненужно забавяне“, че достъпът до услуги „за хората с увреждания непрекъснато и постепенно се подобрява чрез подходящи мерки“.

Активирайте субтитрите

За хора с увреден слух повечето програми и филми вече се предлагат със субтитри. На много телевизори те могат да се включват с бутон на дистанционното управление.

Phoenix или 3Sat донесе новинарски програми на езика на жестовете. За тази цел до редуцираното оригинално изображение се показва човек, който възпроизвежда казаното на езика на жестовете.

Десният бутон: Саундтракът за аудио филми може да се активира с помощта на бутона AD

© W & B / Veronika Graf

Кристиане Мьолер, правен експерт в DBSV, смята, че Германия не отговаря на тези изисквания: „Проектът на новия договор за държавните медии не предвижда никакви обвързващи разпоредби, нито казва, че службата за жалби, изисквана в директивата, ще бъде създадена нагоре. "

Но има надежда, че изобщо ще има изискване на ЕС. Това показва, че темата за аудио описанието е пристигнала - в политиката и в ежедневния телевизионен живот.

Актуалната гама от аудио филми може да бъде намерена онлайн на hörfilm.info, информация за филми със звукови описания на www.gretaundstarks.de.

Можете да разберете кои аудио филми в момента са по телевизията - безплатно на 030/255 58 08 00.